1 00:00:00,110 --> 00:00:02,600 ♫♫ 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,280 ♫♫ 3 00:00:05,280 --> 00:00:09,520 ♫♫ 4 00:00:09,520 --> 00:00:12,200 ♫♫ 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,660 ♫♫ 6 00:00:14,660 --> 00:00:18,470 ♫♫ 7 00:00:18,470 --> 00:00:20,690 ♫♫ 8 00:00:35,790 --> 00:00:40,020 [El romance de medianoche en Hagwon] 9 00:00:42,040 --> 00:00:47,510 ♫ No todo es pasar ♫ 10 00:00:48,490 --> 00:00:55,390 ♫ A veces la oportunidad volverá a aparecer ♫ 11 00:00:55,390 --> 00:00:59,810 ♫ El verdadero amor es duradero ♫ 12 00:00:59,810 --> 00:01:02,420 Dije que te daría oro y plata. 13 00:01:04,240 --> 00:01:07,450 Quería que viviéramos bien durante mil años. 14 00:01:07,450 --> 00:01:09,830 No te sientas mal por mí. 15 00:01:11,130 --> 00:01:13,000 Tampoco te asustes. 16 00:01:13,000 --> 00:01:16,580 No me importa el oro, la plata y mil años. 17 00:01:18,800 --> 00:01:20,090 Pero... 18 00:01:20,090 --> 00:01:23,440 En cambio, hay algo que quiero que hagas. 19 00:01:29,490 --> 00:01:31,570 Pregúntame cualquier cosa. 20 00:01:31,570 --> 00:01:36,470 Quiero que me ames aún más fuerte. 21 00:01:38,630 --> 00:01:40,520 Lo mejor que puedas. 22 00:01:45,180 --> 00:01:47,850 Estar siempre a mi lado, 23 00:01:49,500 --> 00:01:53,530 Quieres tocarme y decirme que me darías de comer. 24 00:01:58,380 --> 00:02:00,110 Eso es todo lo que necesito. 25 00:02:00,110 --> 00:02:03,420 ♫ Pero ahora es nuestro momento ♫ 26 00:02:03,420 --> 00:02:07,880 ♫ Caminaste hasta mi puerta ♫ 27 00:02:07,880 --> 00:02:14,180 ♫ Y el amor que te tenía antes ♫ 28 00:02:14,180 --> 00:02:22,320 ♫ Vino brillando como una estrella sobre la nube ♫ 29 00:02:22,320 --> 00:02:28,840 ♫ Lo supe entonces ♫ 30 00:02:28,840 --> 00:02:35,010 ♫ Ahora lo sé ♫ 31 00:02:39,660 --> 00:02:42,730 [Episodio 14] 32 00:03:33,470 --> 00:03:35,350 Eso es todo lo que necesito. 33 00:04:40,750 --> 00:04:42,920 Joon Ho tiene novia. 34 00:04:45,450 --> 00:04:48,680 Ella es su antigua profesora de la academia. 35 00:04:51,070 --> 00:04:53,110 Sea más específico. 36 00:04:53,110 --> 00:04:56,550 Tenía demasiados profesores de academia. 37 00:04:56,550 --> 00:05:01,280 El profesor coreano que le enseñó cuando sus notas mejoraron repentinamente. 38 00:05:03,040 --> 00:05:05,320 ¿El que también le enseñó a Eun Ho? 39 00:05:07,180 --> 00:05:09,550 Estoy muy enojada, pero... 40 00:05:09,550 --> 00:05:11,860 ¿Por qué estás molesto? 41 00:05:13,580 --> 00:05:15,610 Eso es lo que no sé. 42 00:05:15,610 --> 00:05:20,050 Quiero estar en contra, pero no estoy seguro de por qué. 43 00:05:21,110 --> 00:05:25,070 ¿Debería discrepar primero con su edad? 44 00:05:30,760 --> 00:05:34,540 Deberías decirle que venga a hablar. 45 00:05:34,540 --> 00:05:37,290 ¿Quieres que me involucre en la relación de mi hijo adulto? 46 00:05:37,290 --> 00:05:42,690 Lo dejé pasar cuando noté que estaba saliendo con alguien. 47 00:05:42,690 --> 00:05:46,420 Pero tengo un mal presentimiento ahora que sé quién. 48 00:05:46,420 --> 00:05:48,230 ¿Qué mal sentimiento? 49 00:05:48,230 --> 00:05:50,920 Creo que duraría mucho tiempo. 50 00:05:55,300 --> 00:05:57,490 Déjalos en paz. 51 00:05:57,490 --> 00:06:02,240 Se acercan más si los detienes cuando están tan enamorados. 52 00:06:04,410 --> 00:06:07,210 ¿Hiciste algo por casualidad? 53 00:06:07,210 --> 00:06:10,730 Bueno, le di un puñetazo... 54 00:06:10,730 --> 00:06:12,010 ¿El maestro? 55 00:06:12,010 --> 00:06:14,140 ¿Estás loco? 56 00:06:17,110 --> 00:06:19,160 Lo siento mucho. 57 00:06:19,160 --> 00:06:21,120 Debí haber estado cansado. 58 00:06:21,120 --> 00:06:23,280 Me acabo de levantar. 59 00:06:23,280 --> 00:06:25,140 Por eso no te desperté. 60 00:06:25,140 --> 00:06:27,800 Tomaré el metro. No te preocupes. 61 00:06:28,780 --> 00:06:30,770 Hasta luego. 62 00:06:59,860 --> 00:07:01,570 Hola. 63 00:07:05,040 --> 00:07:07,020 Hola. 64 00:07:10,500 --> 00:07:12,200 Buen día. 65 00:07:13,080 --> 00:07:14,930 Sí, claro. 66 00:07:15,640 --> 00:07:17,320 Hola. 67 00:07:38,700 --> 00:07:41,160 ¿No vendrá el líder del equipo Min? 68 00:07:41,160 --> 00:07:42,950 Ella está en camino. 69 00:07:47,140 --> 00:07:51,290 ¿Deberíamos empezar a hablar sólo entre nosotros? 70 00:08:03,400 --> 00:08:05,250 Sí, seguro. 71 00:08:05,250 --> 00:08:07,780 Es tal como dije en el texto anoche. 72 00:08:07,780 --> 00:08:09,630 Con lo que estoy en desacuerdo es... 73 00:08:09,630 --> 00:08:15,310 que los recursos de la academia se estaban utilizando en una sola persona. 74 00:08:27,250 --> 00:08:29,140 Déjame unirme a ti también. 75 00:08:33,050 --> 00:08:34,490 Sí, mamá. 76 00:08:34,490 --> 00:08:36,890 ¿Byeol disparó? 77 00:08:36,890 --> 00:08:39,830 La cola en el hospital infantil es una locura, ¿verdad? 78 00:08:39,830 --> 00:08:44,790 El horario no cambió. Es sólo una reunión. 79 00:08:44,790 --> 00:08:47,760 Llévalo a tu casa, no a la mía. 80 00:08:47,760 --> 00:08:49,860 Mi casa es un desastre total ahora mismo. 81 00:08:49,860 --> 00:08:51,380 Bueno. 82 00:08:55,950 --> 00:08:58,350 Ven aquí. Venir. 83 00:09:16,880 --> 00:09:19,150 Ve a esperar a algún lado. 84 00:09:19,150 --> 00:09:22,900 Te diré de qué hablamos. 85 00:09:22,900 --> 00:09:24,900 Déjame explicarte. 86 00:09:26,770 --> 00:09:28,040 ¿Explicar? 87 00:09:28,740 --> 00:09:30,500 ¿Justificar? 88 00:09:32,100 --> 00:09:36,320 No creo que cosas así puedan solucionar esto. 89 00:09:36,320 --> 00:09:40,460 Todos ustedes son educados y enseñan a los niños. 90 00:09:40,460 --> 00:09:42,620 Si lo explico racionalmente- 91 00:09:42,620 --> 00:09:44,650 Aigo... 92 00:09:44,650 --> 00:09:48,410 Sr. Lee Joon Ho. 93 00:09:49,420 --> 00:09:54,870 El problema es que están educados y enseñan a los estudiantes. 94 00:09:56,710 --> 00:09:58,430 ¿Qué quieres decir? 95 00:09:59,230 --> 00:10:04,350 Las cosas empeorarán ya que todos son racionales. 96 00:10:04,350 --> 00:10:06,870 Y toneladas de personas han estado esperando al líder del equipo Seo. 97 00:10:06,870 --> 00:10:09,730 fracasar dentro y fuera de la academia. 98 00:10:17,480 --> 00:10:21,130 Es usted terco, Sr. Lee. 99 00:10:25,440 --> 00:10:27,770 ¿Quieres escuchar una historia de terror? 100 00:10:29,470 --> 00:10:31,280 Esto sucedió en otro barrio. 101 00:10:31,280 --> 00:10:36,130 Un profesor de la academia que tenía la mayor cantidad de estudiantes de alguna escuela secundaria contrajo cáncer. 102 00:10:36,130 --> 00:10:39,790 Todavía estaba en una etapa temprana y era curable. 103 00:10:39,790 --> 00:10:46,570 Pero en menos de un día, se extendió el rumor de que tiene una enfermedad terminal y que pronto morirá. 104 00:10:47,540 --> 00:10:52,150 Difundieron ese rumor para robar a los estudiantes. 105 00:10:53,940 --> 00:10:56,230 Así es esta industria. 106 00:11:00,210 --> 00:11:04,130 No creo que el líder del equipo Seo y tú... 107 00:11:04,130 --> 00:11:09,750 hizo algo tan malo. 108 00:11:12,260 --> 00:11:14,450 Entonces... 109 00:11:14,450 --> 00:11:18,790 Sal y espera mientras tomas café. 110 00:11:22,640 --> 00:11:25,210 Estoy preguntando quién te dijo que vinieras. 111 00:11:25,210 --> 00:11:27,020 Escúchame. Seré breve. 112 00:11:27,020 --> 00:11:28,660 ¿Pregunté quién te lo dijo? 113 00:11:28,660 --> 00:11:30,270 Hice. 114 00:11:30,270 --> 00:11:31,640 ¿Qué? 115 00:11:32,640 --> 00:11:34,480 Hablaremos un rato entre nosotros. 116 00:11:34,480 --> 00:11:39,890 ¿Pero no está bien escuchar al líder del equipo Seo? 117 00:11:40,810 --> 00:11:44,740 Entonces sería difícil ser objetivo. 118 00:11:44,740 --> 00:11:47,670 Ni siquiera sé por qué necesita dar explicaciones. 119 00:11:47,670 --> 00:11:52,690 No, espera. No es sólo que se enamoraran el uno del otro. 120 00:11:52,690 --> 00:11:55,920 Se supone que ella es la líder del equipo. 121 00:11:55,920 --> 00:11:58,550 y el profesor principal de esta academia. 122 00:11:58,550 --> 00:12:02,010 Sin embargo, usó su poder para darle a la nueva maestra privilegios, ventajas y beneficios. 123 00:12:02,010 --> 00:12:04,780 y cosas así. Eso es lo que estoy diciendo. 124 00:12:04,780 --> 00:12:06,990 El anuncio también era sospechoso. 125 00:12:07,700 --> 00:12:10,250 "¿Equipo de etiqueta profesor-alumno?" Qué cursi. 126 00:12:10,250 --> 00:12:12,740 Déjame hablar primero del anuncio. 127 00:12:12,740 --> 00:12:14,920 Heewon High es nuestra academia- 128 00:12:14,920 --> 00:12:20,150 ¿No deberías decirnos primero si realmente estás saliendo? 129 00:12:23,490 --> 00:12:25,740 El señor Lee es... 130 00:12:28,190 --> 00:12:29,870 Yo... 131 00:12:39,640 --> 00:12:41,530 ¿Qué estás intentando hacer ahora? 132 00:12:41,530 --> 00:12:44,530 ¿Quieres actuar descaradamente como pareja ahora? 133 00:12:48,080 --> 00:12:53,580 ¿Planeaste una conferencia de prensa entre lágrimas o algo así? 134 00:12:53,580 --> 00:12:56,590 No es así. No sabía que el líder del equipo Seo estaba aquí. 135 00:12:56,590 --> 00:12:58,180 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 136 00:12:58,180 --> 00:13:00,760 Sé que básicamente vivís juntos. 137 00:13:16,640 --> 00:13:18,740 Líder del equipo Lee. 138 00:13:19,800 --> 00:13:21,500 Sí. ¿Qué? 139 00:13:21,500 --> 00:13:24,150 ¿Puedo hablar contigo, dejando de lado nuestro ranking? 140 00:13:25,180 --> 00:13:26,560 ¿Qué? 141 00:13:37,320 --> 00:13:39,840 Hijo, me voy ahora. 142 00:13:39,840 --> 00:13:41,970 - ¿Ya? - Sí, estoy ocupado. 143 00:13:49,350 --> 00:13:52,380 ¿Se trata del mensaje de texto de anoche? 144 00:13:53,870 --> 00:13:58,560 ¿Y qué pasa si sus colegas están saliendo? ¿Cuál es el problema? 145 00:13:58,560 --> 00:14:01,950 ¿No dejaste que Joon Ho diera esa clase? 146 00:14:01,950 --> 00:14:03,950 Cállate si no lo sabes. 147 00:14:03,950 --> 00:14:05,540 ¿Qué no sé? 148 00:14:05,540 --> 00:14:07,420 Cómo se sienten los padres. 149 00:14:07,420 --> 00:14:09,200 ¿De qué estás hablando? 150 00:14:09,870 --> 00:14:13,250 Para enviar a su hijo a una buena escuela, 151 00:14:13,250 --> 00:14:17,370 las madres, padres, abuelas y abuelos son todos 152 00:14:17,370 --> 00:14:19,350 haciendo un escándalo por eso. 153 00:14:19,350 --> 00:14:21,680 ¿Pero los profesores hacían eso en la academia? 154 00:14:21,680 --> 00:14:23,560 ¿Cómo podían dejar que alguien así le enseñara a su hijo? 155 00:14:23,560 --> 00:14:25,400 ¿Qué crees que hicieron? 156 00:14:25,400 --> 00:14:28,080 ¿Qué tipo de rumores se difunden de la noche a la mañana? 157 00:14:28,080 --> 00:14:30,890 Sólo estoy prediciendo cómo sería esto. 158 00:14:34,600 --> 00:14:36,440 Empezó. 159 00:14:38,380 --> 00:14:41,270 Sí, la madre de Ah Jeong. 160 00:14:41,270 --> 00:14:44,800 Sí, sí. ¿Qué te hizo llamar tan temprano? 161 00:14:44,800 --> 00:14:47,350 ¿Indulto? No. 162 00:15:05,860 --> 00:15:09,750 Oye, parece que hay un rumor extraño sobre ti. 163 00:15:19,620 --> 00:15:21,380 ¿Estás bien? 164 00:15:30,040 --> 00:15:33,400 ¿Qué me dijiste? ¿Después de lo que hicieron ustedes? 165 00:15:33,400 --> 00:15:35,780 ¡Dije que me compadezco de tus estudiantes! 166 00:15:35,780 --> 00:15:38,550 "¿Tú?" ¡Ven aquí, bastardo! 167 00:15:38,550 --> 00:15:41,510 No vivimos juntos y no hicimos nada vergonzoso. 168 00:15:41,510 --> 00:15:43,230 ¿Por qué me insultas? 169 00:15:43,230 --> 00:15:45,390 ¿Lo escuchaste hace un momento? 170 00:15:45,390 --> 00:15:47,910 ¡Los estudiantes están a punto de venir! ¡Detener! 171 00:15:47,910 --> 00:15:50,290 ¡Déjalo ir! Estoy tranquilo. 172 00:15:50,290 --> 00:15:52,340 Dios, que broma. 173 00:15:52,340 --> 00:15:53,880 Jefe de equipo. 174 00:15:54,760 --> 00:15:56,540 Esto no está bien. 175 00:15:57,620 --> 00:15:59,850 - ¿Qué? - Por favor. 176 00:15:59,850 --> 00:16:02,220 Por favor, hablemos con calma. Intentemos de nuevo- 177 00:16:02,220 --> 00:16:04,280 ¿Cuál es el punto de hablar con calma? 178 00:16:04,280 --> 00:16:07,200 - El comportamiento de Joon Ho lo explica todo. - Jefe de equipo. 179 00:16:09,430 --> 00:16:11,330 líder del equipo, 180 00:16:11,330 --> 00:16:14,330 No creo que tengas tiempo para esto. 181 00:16:18,230 --> 00:16:19,800 Bueno. 182 00:16:24,830 --> 00:16:26,050 ¿Por qué me das esto? 183 00:16:26,050 --> 00:16:27,500 Tienes una letra bonita. 184 00:16:27,500 --> 00:16:29,790 Hace mucho que no escribo cosas a mano. 185 00:16:29,790 --> 00:16:31,520 ¿Qué debo escribir? 186 00:16:31,520 --> 00:16:34,670 Agradécele por permitirte hacerlo bien en la final. 187 00:16:34,670 --> 00:16:36,950 Y pedir buenos resultados también el año que viene. 188 00:16:36,950 --> 00:16:39,620 ¿No deberías decirles eso a mis profesores? 189 00:16:39,620 --> 00:16:42,020 Les pago todos los meses. 190 00:16:42,020 --> 00:16:44,060 Es mucho dinero. 191 00:16:44,680 --> 00:16:47,760 Escribe rápido y ve a la academia. Oren rápidamente también. 192 00:16:54,120 --> 00:16:56,230 - Seong Ha Yool. - Sí. 193 00:16:56,230 --> 00:16:59,450 Dame el libro de texto de Seo Hye Jin. Los folletos y los deberes también. 194 00:16:59,450 --> 00:17:01,180 ¿De repente? ¿Aquí? 195 00:17:01,180 --> 00:17:02,730 Apurarse. 196 00:17:19,260 --> 00:17:20,900 ¿Qué tal el resto? 197 00:17:20,900 --> 00:17:22,590 No tengo los folletos. 198 00:17:22,590 --> 00:17:25,630 La tarea es una vista previa de lo que aprenderemos a continuación. 199 00:17:25,630 --> 00:17:27,450 - ¿Eso es todo? - Sí. 200 00:17:27,450 --> 00:17:30,210 Ella quería que cambiáramos la forma en que estudiamos. 201 00:17:32,100 --> 00:17:33,780 Ella está loca. 202 00:17:50,890 --> 00:17:53,190 Sí, soy Shin Dae Baek, director. 203 00:17:56,180 --> 00:17:58,860 Sí, ¿qué te hizo llamar? 204 00:18:01,700 --> 00:18:04,940 Sí, estoy en Daechi Chase. 205 00:18:07,530 --> 00:18:08,900 Sí. 206 00:18:17,900 --> 00:18:22,670 No estoy seguro de si deberías llamar por eso. 207 00:18:25,550 --> 00:18:27,870 Dijiste que los convencerías racionalmente. 208 00:18:27,870 --> 00:18:30,120 Mírate ahora. 209 00:18:32,200 --> 00:18:33,870 Bebe esto. 210 00:18:37,340 --> 00:18:39,160 Gracias. 211 00:18:40,690 --> 00:18:44,210 Bébelo y recupérate. 212 00:18:48,200 --> 00:18:51,230 La pelea aquí no fue nada. 213 00:18:51,230 --> 00:18:52,940 Creo que es... 214 00:18:54,070 --> 00:18:56,430 Peor aún fuera de la academia. 215 00:18:56,430 --> 00:18:59,840 Jeong Soo toma notas minuciosamente para un niño 216 00:18:59,840 --> 00:19:01,530 y presta atención en clase. 217 00:19:01,530 --> 00:19:02,670 Sí. 218 00:19:02,670 --> 00:19:05,010 Pero no hay señales de que esté estudiando. 219 00:19:05,010 --> 00:19:07,300 Lo mismo con Ye Eun. 220 00:19:07,300 --> 00:19:09,080 Algo no está bien. 221 00:19:09,100 --> 00:19:14,500 Antes les daba toneladas de tareas, exámenes simulados y folletos. 222 00:19:14,550 --> 00:19:16,420 Dijo que tampoco revisará la tarea. 223 00:19:16,420 --> 00:19:19,580 ¿No significa esto que dejaría de preocuparse por ellos? 224 00:19:19,580 --> 00:19:24,110 Ella no revisa la tarea. La asistencia técnica lo hace. ¿Por qué? 225 00:19:29,160 --> 00:19:31,590 ¿No puede soportarlo físicamente? 226 00:19:32,240 --> 00:19:34,130 ¿Porque está saliendo con un hombre más joven? 227 00:19:34,770 --> 00:19:36,900 ¿Estás loco? 228 00:19:36,900 --> 00:19:40,800 Estás hablando de Seo Hye Jin, ¿verdad? 229 00:19:40,800 --> 00:19:42,270 Sí. 230 00:19:43,640 --> 00:19:45,810 ¿Podemos unirnos a usted? 231 00:19:45,810 --> 00:19:48,340 Sí, adelante. 232 00:20:00,100 --> 00:20:01,520 ¿Sus hijos están comenzando el 11º grado? 233 00:20:01,520 --> 00:20:03,150 Sí. 234 00:20:03,150 --> 00:20:04,900 Lo mismo con nosotros. 235 00:20:06,910 --> 00:20:10,260 No creo que esto deba tomarse a la ligera. 236 00:20:11,790 --> 00:20:15,230 ¿Conoces a la maestra que fue su alumna? ¿Lee Joon Ho? 237 00:20:15,230 --> 00:20:16,850 Sí. 238 00:20:16,850 --> 00:20:19,280 Escuché que solía trabajar para el Grupo Cheongwoon. 239 00:20:19,280 --> 00:20:21,140 ¿Qué pasa con eso? 240 00:20:21,760 --> 00:20:25,950 Hizo que su alumno dejara su buen trabajo y se uniera a la academia. 241 00:20:25,950 --> 00:20:28,310 Eso es algo serio. 242 00:20:31,520 --> 00:20:36,190 Él era su único alumno cuando empezó a trabajar en Daechi-dong. 243 00:20:37,400 --> 00:20:41,380 Ella debe haberle proporcionado... 244 00:20:43,370 --> 00:20:46,430 una experiencia intensa que no pudo olvidar. 245 00:20:47,830 --> 00:20:49,300 Dios... 246 00:20:49,300 --> 00:20:51,980 - Lo estás llevando demasiado lejos. - Lo sé. 247 00:20:52,920 --> 00:20:55,370 Debes tener una hija. 248 00:20:55,370 --> 00:20:56,610 Sí. 249 00:20:56,610 --> 00:20:58,620 Lo sé porque tengo un hijo. 250 00:20:58,620 --> 00:21:00,760 No tienes idea... 251 00:21:01,500 --> 00:21:04,500 Qué apasionados son los adolescentes. 252 00:21:05,210 --> 00:21:08,600 - Dios mío. De ninguna manera. - Si eso es verdad... 253 00:21:08,600 --> 00:21:10,640 Eso es tan asqueroso. 254 00:21:10,640 --> 00:21:12,620 ¿Qué es asqueroso? ¿Eh? 255 00:21:12,620 --> 00:21:15,190 Todo se vino abajo. Toma asiento. 256 00:21:15,880 --> 00:21:17,620 En serio. 257 00:21:18,910 --> 00:21:22,020 Lo sé. Perdieron totalmente la cabeza. 258 00:21:22,020 --> 00:21:25,730 Pasan el rato en las aulas todas las noches. 259 00:21:25,730 --> 00:21:27,410 ¿En las aulas? 260 00:21:28,300 --> 00:21:29,980 Hola directora. 261 00:21:29,980 --> 00:21:31,930 director, 262 00:21:31,930 --> 00:21:33,430 esto es asombroso. 263 00:21:34,430 --> 00:21:39,680 Daechi Chase causó grandes problemas tan pronto como el Sr. Pyo se unió a nosotros. 264 00:21:39,680 --> 00:21:42,770 Parece que estás teniendo un año de mucha suerte. 265 00:21:42,770 --> 00:21:44,460 No estoy seguro de a qué te refieres. 266 00:21:44,460 --> 00:21:47,970 ¿Conoces a Seo Hye Jin? El del "Equipo de etiqueta profesor-alumno". 267 00:21:47,970 --> 00:21:50,920 Sí, ¿qué pasa con ella? 268 00:21:52,680 --> 00:21:55,590 Ella es aparentemente... 269 00:21:55,590 --> 00:21:57,530 íntimamente involucrada con su ex alumno. 270 00:21:57,530 --> 00:21:59,850 Desde que estaba en la escuela secundaria. 271 00:21:59,850 --> 00:22:01,500 ¿En realidad? 272 00:22:01,500 --> 00:22:04,210 Probablemente se convertiría en un gran problema. 273 00:22:04,970 --> 00:22:06,850 Dios mío, qué lástima. 274 00:22:06,850 --> 00:22:08,460 Qué vergüenza. 275 00:22:08,460 --> 00:22:10,870 Ella es talentosa. 276 00:22:28,680 --> 00:22:30,930 Seo Hye Jin. 277 00:22:32,070 --> 00:22:34,300 Es una pena. 278 00:22:37,840 --> 00:22:39,360 Sí. 279 00:22:43,720 --> 00:22:45,440 Llegó a tiempo, señor. 280 00:22:45,440 --> 00:22:50,630 Dios mío, directora. Me alegro que tengas cada vez más éxito. 281 00:22:50,630 --> 00:22:52,070 Es gracias a ti. 282 00:22:52,070 --> 00:22:54,110 - Siéntate aquí. - Bueno. 283 00:22:56,630 --> 00:23:01,770 Recomendamos esto y esto. 284 00:23:01,770 --> 00:23:05,610 Solía ​​​​haber academias en ambos lugares. 285 00:23:05,610 --> 00:23:08,120 Ahorrarás en las instalaciones... 286 00:23:08,120 --> 00:23:11,080 y también está cerca de la ubicación principal. 287 00:23:11,080 --> 00:23:15,490 El dueño de este edificio acaba de cumplir 30 años. 288 00:23:15,490 --> 00:23:18,510 Viaja al extranjero durante medio año. 289 00:23:18,510 --> 00:23:20,410 Nos está dejando gestionarlo por completo. 290 00:23:20,410 --> 00:23:22,740 Sería más fácil para ti. 291 00:23:23,910 --> 00:23:26,220 ¿Debería programar una visita para usted? 292 00:23:26,220 --> 00:23:28,090 En lugar de eso... 293 00:23:29,450 --> 00:23:32,840 Hay un edificio que quiero alquilar. 294 00:23:32,840 --> 00:23:35,500 Sí, por favor dímelo. 295 00:23:35,500 --> 00:23:39,240 Hay una academia llamada Daechi Chase en la calle principal. 296 00:23:39,240 --> 00:23:41,120 Lo sé. 297 00:23:41,120 --> 00:23:44,650 ¿Ese edificio tiene una unidad vacía? 298 00:23:44,650 --> 00:23:47,500 Creo que lo habrá pronto. 299 00:23:48,820 --> 00:23:54,690 Quiero usar el piso que usan para las salas de conferencias. 300 00:23:54,690 --> 00:23:56,680 Lo investigaré. 301 00:23:57,900 --> 00:23:59,860 Gracias. 302 00:24:16,400 --> 00:24:18,400 ¿Qué está sucediendo? 303 00:24:20,210 --> 00:24:22,950 Sunbae, revisa el mensajero. El mensajero. 304 00:24:22,950 --> 00:24:25,780 ¿No están jodidos los que tienen un horario similar al del líder del equipo Seo? 305 00:24:25,780 --> 00:24:29,150 Vamos. ¿Crees que ella caería así? 306 00:24:42,470 --> 00:24:44,130 Salgamos. 307 00:24:45,000 --> 00:24:46,570 Estoy bien. 308 00:24:47,850 --> 00:24:50,510 No te conviertas en un espectáculo. 309 00:24:50,510 --> 00:24:52,520 No hice nada malo. 310 00:24:52,520 --> 00:24:54,580 Tampoco tengo motivos para huir. 311 00:25:01,290 --> 00:25:02,920 Por cierto, 312 00:25:03,950 --> 00:25:07,280 ¿Por qué el director y el subdirector están callados ahora? 313 00:25:08,710 --> 00:25:10,410 Lo sé, ¿eh? 314 00:25:17,800 --> 00:25:21,730 ¿Por qué viniste hasta aquí tan temprano? 315 00:25:28,880 --> 00:25:31,380 ¿Es algo de lo que no puedes hablar en la academia? 316 00:25:33,810 --> 00:25:37,490 Corrí hasta aquí para arrodillarme frente a ti. 317 00:25:37,490 --> 00:25:40,300 Aigoo, vamos. 318 00:25:50,400 --> 00:25:54,600 Recibí alrededor de 500 llamadas esta mañana. 319 00:25:54,600 --> 00:25:57,350 Espero unos 5.000 más. 320 00:25:57,350 --> 00:26:01,500 Deberías arreglar las cosas en la academia en lugar de hacer esto aquí. 321 00:26:02,300 --> 00:26:05,820 Andarse por las ramas sería una pérdida de tiempo. 322 00:26:05,820 --> 00:26:08,000 Entonces déjame preguntarte directamente. 323 00:26:09,000 --> 00:26:11,840 ¿Por qué haces esto? 324 00:26:12,610 --> 00:26:14,580 ¿Por qué estoy haciendo esto? 325 00:26:14,580 --> 00:26:17,030 Sólo estoy tratando de tomar lo que es mío. 326 00:26:17,030 --> 00:26:20,780 Nos hemos estado llevando bien todo este tiempo. 327 00:26:20,780 --> 00:26:23,610 ¿Tenemos? ¿En realidad? 328 00:26:25,290 --> 00:26:32,900 Podríamos haber tenido desacuerdos sobre temas de gestión y recursos humanos, 329 00:26:32,900 --> 00:26:34,650 pero hemos sido bastante democráticos. 330 00:26:34,650 --> 00:26:37,360 La vida es demasiado larga... 331 00:26:37,360 --> 00:26:42,460 vivir del salario del director democrático Kim Hyeon Tak. 332 00:26:42,460 --> 00:26:47,860 Si tengo mala suerte, es posible que tenga que vivir más de los años que he vivido. 333 00:26:48,860 --> 00:26:52,480 Hoy soy lo más joven que jamás seré. 334 00:26:52,480 --> 00:26:56,510 Debería intentar encender una llama mientras sea joven. 335 00:26:56,510 --> 00:26:57,930 Una llama... 336 00:26:58,650 --> 00:27:01,490 Sería bueno encender uno juntos. 337 00:27:05,470 --> 00:27:08,410 Si me dices lo que quieres... 338 00:27:12,100 --> 00:27:16,260 ¿Me darías todo si te lo dijera? 339 00:27:18,180 --> 00:27:20,760 No todo, pero... 340 00:27:21,380 --> 00:27:26,010 Podemos discutir qué es lo mejor para ambos. 341 00:27:26,010 --> 00:27:29,570 No tiene sentido a menos que lo sea todo. No. 342 00:27:29,570 --> 00:27:31,990 No será suficiente incluso si me das todo. 343 00:27:31,990 --> 00:27:35,970 Lo que quiero es la academia que tenía. 344 00:27:35,970 --> 00:27:38,270 Dios mío. 345 00:27:38,270 --> 00:27:41,710 No hagas que parezca que te robé la Victoria. 346 00:27:41,710 --> 00:27:43,710 Entonces era una situación en la que todos salían ganando. 347 00:27:43,710 --> 00:27:47,330 Estoy seguro de que fui la presa más fácil de atrapar. 348 00:27:47,330 --> 00:27:51,260 Ya que me había quedado totalmente sin dinero tratando de expandir la academia. 349 00:27:51,260 --> 00:27:52,820 Bueno... 350 00:27:52,820 --> 00:27:54,360 Yo lo hice... 351 00:27:54,360 --> 00:27:58,500 comprarlo barato ya que ya tenía profesores, 352 00:27:58,500 --> 00:28:03,270 pero al darte el puesto de subdirector y te proporcioné suficiente... 353 00:28:05,930 --> 00:28:09,330 Crees que eso fue suficiente. 354 00:28:09,330 --> 00:28:12,120 Por eso no podemos llegar a un acuerdo. 355 00:28:13,120 --> 00:28:14,660 Por favor comprenda. 356 00:28:15,360 --> 00:28:18,170 Seo Hye Jin está a punto de perder a todos sus alumnos. 357 00:28:18,170 --> 00:28:22,490 Si los otros profesores también renuncian, tendré que cerrar el próximo mes. 358 00:28:22,490 --> 00:28:27,010 También sería bueno empezar de nuevo. 359 00:28:30,340 --> 00:28:34,010 Dije que somos los más jóvenes que seremos hoy. 360 00:28:37,090 --> 00:28:39,550 No puedes hacer esto. 361 00:28:42,510 --> 00:28:45,580 Entiendo que estés muy resentido conmigo. 362 00:28:45,580 --> 00:28:48,950 ¿Pero qué hizo Seo Hye Jin para merecer esto? 363 00:28:48,950 --> 00:28:52,870 Puede regresar fácilmente fuera de esta ciudad ya que tiene talento. 364 00:28:52,870 --> 00:28:55,320 - Subdirector. - Entonces... 365 00:28:57,000 --> 00:28:59,900 Te enviaré por correo electrónico la carta de renuncia. 366 00:28:59,900 --> 00:29:02,630 Pero el subdirector... 367 00:29:23,180 --> 00:29:24,930 Ayúdame. 368 00:29:28,020 --> 00:29:29,930 Déjame explicarme. 369 00:29:29,930 --> 00:29:33,300 Los profesores deben quedarse donde están por ahora... 370 00:29:36,350 --> 00:29:38,150 Ah, lo siento. 371 00:29:38,850 --> 00:29:43,380 Me hace preguntarme cómo perdiste tu influencia tan fácilmente de esta manera. 372 00:29:45,970 --> 00:29:48,260 Necesitas dejarme durar al menos un semestre. 373 00:29:48,260 --> 00:29:51,850 ¿Por qué estás exagerando tanto? 374 00:29:51,850 --> 00:29:53,640 Esta academia no es tuya. 375 00:29:53,640 --> 00:29:55,940 No te lo preguntaría si así fuera. 376 00:29:56,570 --> 00:29:59,230 ¿Qué hizo el director Kim para merecer esto? 377 00:30:02,020 --> 00:30:04,070 El subdirector dijo... 378 00:30:04,800 --> 00:30:09,490 "Deberías haber escuchado cuando sugerí dejar a Seo Hye Jin impotente". 379 00:30:11,690 --> 00:30:13,840 Ella tenía razón. 380 00:30:16,110 --> 00:30:18,550 Ese es el tipo de persona que es. 381 00:30:22,100 --> 00:30:25,770 Las emociones ocultas de las personas enterradas en lo más profundo. 382 00:30:25,770 --> 00:30:29,820 Puede oler ese hedor rancio instintivamente. 383 00:30:29,820 --> 00:30:31,950 La ansiedad del director Kim, 384 00:30:31,950 --> 00:30:34,150 La inseguridad del líder del equipo Lee y la codicia de la Bruja Gris. 385 00:30:34,150 --> 00:30:37,380 - Ella se aprovecha de eso, y tú también- - Vaya. 386 00:30:39,250 --> 00:30:42,410 Así es como cambia la gente cuando está desesperada. 387 00:30:42,410 --> 00:30:43,720 No puedo creer que estés hablando mal de otras personas. 388 00:30:43,720 --> 00:30:45,920 No hablo mal de ellos. 389 00:30:51,140 --> 00:30:53,540 Necesitas conocer tu lugar. 390 00:30:54,690 --> 00:30:58,280 No soy yo quien creó un desastre aquí. Tú hiciste eso. 391 00:30:58,280 --> 00:31:00,540 Porque te volviste loco por tu antiguo alumno. 392 00:31:05,220 --> 00:31:07,220 Contesta el teléfono. Adelante. 393 00:31:07,220 --> 00:31:11,070 En su lugar, sería mejor que les explicaras las cosas a los padres. 394 00:31:18,910 --> 00:31:20,550 Sí, señora. 395 00:31:25,430 --> 00:31:29,840 ¿También hablaste de esto con Do Gyeom? 396 00:31:29,840 --> 00:31:32,390 La consulta para Chanyeong High... 397 00:31:33,250 --> 00:31:35,970 está muy respaldado en este momento. 398 00:31:38,000 --> 00:31:41,190 Le devolveremos la llamada si nos deja su número de teléfono. 399 00:31:41,190 --> 00:31:42,200 Sí. 400 00:31:42,240 --> 00:31:45,550 No es así, señora. 401 00:31:45,550 --> 00:31:47,070 No, quiero decir... 402 00:31:47,070 --> 00:31:49,880 ¿Qué quieres decir con menor? 403 00:31:49,880 --> 00:31:51,410 Disculpe por un momento. 404 00:31:51,410 --> 00:31:52,950 Sí, este es Daechi. Sí, sí. 405 00:31:52,950 --> 00:31:54,760 Sí, sólo un momento. 406 00:31:54,760 --> 00:31:57,960 Te llamaré en un momento. Lo lamento. 407 00:31:57,960 --> 00:31:59,260 Sí, sí. 408 00:31:59,260 --> 00:32:01,070 Sí. 409 00:32:02,070 --> 00:32:06,440 No, no podremos tener una consulta hoy. 410 00:32:07,620 --> 00:32:09,880 No, no. No lo estamos ignorando. 411 00:32:09,880 --> 00:32:14,850 Tanto el director de consultas como la Sra. Seo no están disponibles. 412 00:32:31,090 --> 00:32:34,040 Quedarás cubierto de agua de caca. 413 00:32:42,520 --> 00:32:45,280 ¿Por qué estás afuera en el frío? 414 00:32:45,280 --> 00:32:47,050 Bueno... 415 00:32:47,050 --> 00:32:48,850 Simplemente sucedió así. 416 00:32:50,650 --> 00:32:54,560 Deberías estar agonizando en algún lugar cálido. 417 00:32:54,560 --> 00:32:57,380 - Te busqué por todas partes. - No estoy en agonía. 418 00:32:57,380 --> 00:32:59,800 Fue un buen punto para mencionar. 419 00:33:02,670 --> 00:33:05,050 Detengámonos aquí. 420 00:33:08,730 --> 00:33:10,260 ¿Qué quieres decir? 421 00:33:11,480 --> 00:33:15,670 El líder del equipo Seo está en un problema bastante grande con el rumor que se extendió afuera. 422 00:33:15,670 --> 00:33:17,340 Eso no es mi culpa. 423 00:33:17,340 --> 00:33:19,550 Independientemente de la fuente... 424 00:33:23,660 --> 00:33:25,270 Suena como... 425 00:33:26,360 --> 00:33:30,630 alguien más fue el encargado de difundir el rumor. 426 00:33:31,400 --> 00:33:34,680 ¿O tal vez hay alguien en la cima? 427 00:33:34,680 --> 00:33:35,990 ¿Es eso cierto? 428 00:33:35,990 --> 00:33:38,060 Tengo una clase. Me iré ahora. 429 00:33:38,920 --> 00:33:40,770 Esa persona en la cima- 430 00:33:40,770 --> 00:33:42,640 Tengo una clase. 431 00:33:46,660 --> 00:33:48,280 ¿Subgerente? 432 00:33:48,280 --> 00:33:49,840 ¿Es así? 433 00:33:50,740 --> 00:33:54,330 ¿Y Lee Myeong Joon difundió el rumor? 434 00:34:06,040 --> 00:34:10,000 El subdirector Woo le hará una oferta pronto. 435 00:34:10,000 --> 00:34:13,180 También deberías pensar detenidamente. No hay esperanza aquí. 436 00:34:14,180 --> 00:34:17,950 Vaya, todos estos imbéciles de mala calidad... 437 00:34:19,350 --> 00:34:22,480 ¿Qué acabas de decir? ¿Eh? 438 00:34:27,840 --> 00:34:29,970 Arreglemos esto. 439 00:34:31,000 --> 00:34:35,570 Trabajemos juntos para ayudarlos y corregir el rumor. 440 00:34:35,570 --> 00:34:37,950 - Podemos arreglarlo. - ¿Para qué? 441 00:34:39,240 --> 00:34:42,630 Piensa en lo herida que estaría Seo Hye Jin. 442 00:34:45,460 --> 00:34:47,140 líder del equipo, 443 00:34:48,720 --> 00:34:50,400 definitivamente... 444 00:34:51,400 --> 00:34:53,930 lamentar esto algún día. 445 00:34:55,060 --> 00:34:56,380 Sí. 446 00:34:57,130 --> 00:34:59,180 Es una pena. 447 00:35:05,640 --> 00:35:09,670 El hecho de que sus libros de texto estén limpios no significa que no hayan estudiado. 448 00:35:09,670 --> 00:35:13,840 Estoy ayudando a los estudiantes a aprender a comprender el texto. 449 00:35:13,840 --> 00:35:18,220 Nos preguntamos si cambió su método de enseñanza demasiado drásticamente. 450 00:35:18,220 --> 00:35:20,030 También me preocupa la progresión de la clase. 451 00:35:20,030 --> 00:35:24,520 No estoy seguro si pudiste terminar el plan de estudios que presentaste. 452 00:35:25,770 --> 00:35:29,220 Jeong Soo habla muy bien coreano. 453 00:35:29,300 --> 00:35:33,670 Me alegré mucho de que obtuviera el Grado 1 en las últimas finales. 454 00:35:33,670 --> 00:35:34,900 Ah, bueno... 455 00:35:34,920 --> 00:35:37,020 También obtuvo buenos resultados en el simulacro de prueba. 456 00:35:37,020 --> 00:35:38,900 Sí. 457 00:35:38,900 --> 00:35:45,160 Pero no creo que pudiera mantener ese puntaje en el grado 12. 458 00:35:45,160 --> 00:35:46,840 - ¿Indulto? - Oh, Dios mío. 459 00:35:47,520 --> 00:35:49,040 ¿Cómo puedes decir algo tan cruel? 460 00:35:49,040 --> 00:35:50,820 No soy cruel. Estoy reflexionando sobre mis acciones. 461 00:35:50,820 --> 00:35:53,020 Es por cómo he estado enseñando. 462 00:35:53,020 --> 00:35:55,440 Los estudiantes tendrán dificultades con los nuevos textos. 463 00:35:55,440 --> 00:35:58,170 y ponerse nervioso ante ejemplos desconocidos. 464 00:35:58,170 --> 00:35:59,810 Ha Yool, Ye Eun, 465 00:35:59,810 --> 00:36:01,910 Jeong Soo, Sang Hee y Woo Joo. 466 00:36:01,910 --> 00:36:07,500 Poco a poco tendrán dificultades con el coreano a medida que pase el tiempo. 467 00:36:07,500 --> 00:36:11,970 Entonces, ¿puedes garantizar el Grado 1 con este método? 468 00:36:13,110 --> 00:36:17,300 Pero exigen que les suba las notas cuando no tienen conocimientos. 469 00:36:17,300 --> 00:36:19,260 Sólo di que lo harás. 470 00:36:19,260 --> 00:36:20,870 Yo... 471 00:36:22,200 --> 00:36:23,830 no puedo garantizar. 472 00:36:25,000 --> 00:36:28,020 ¿Estás diciendo que experimentarías con los niños o algo así? 473 00:36:28,020 --> 00:36:30,370 Creo que tengo razón 474 00:36:30,370 --> 00:36:33,550 pero no puedo garantizar los resultados. 475 00:36:33,550 --> 00:36:36,050 Porque estudiar es cosa de los alumnos, no de mí. 476 00:36:36,050 --> 00:36:39,490 Y necesitan cambiar completamente para vencer a los estudiantes. 477 00:36:39,490 --> 00:36:41,000 quienes fueron entrenados desde pequeños. 478 00:36:41,000 --> 00:36:45,940 ¿Nos estás diciendo que no les enseñamos bien en casa? 479 00:36:46,990 --> 00:36:50,330 Todos ustedes suspendieron las suscripciones a los libros de trabajo después de graduarse. 480 00:36:50,330 --> 00:36:52,320 escuela primaria, ¿verdad? 481 00:36:52,320 --> 00:36:57,580 Ahí es cuando dejas de leer con tus hijos. 482 00:36:58,800 --> 00:37:01,300 Practicar la lectura y la escritura correctamente. 483 00:37:02,300 --> 00:37:05,630 No pudiste ayudarlos con eso, pero yo quiero hacerlo. 484 00:37:05,630 --> 00:37:08,940 Creo que las calificaciones seguirán naturalmente. 485 00:37:16,130 --> 00:37:18,800 Te hemos estado tratando con respeto, 486 00:37:18,800 --> 00:37:21,220 pero ahora estás caminando sobre nosotros. 487 00:37:21,220 --> 00:37:22,490 Señora. 488 00:37:23,360 --> 00:37:26,490 Debido a tu humillante vida personal, 489 00:37:26,490 --> 00:37:29,760 ya no desea investigar ni administrar estudiantes. 490 00:37:29,760 --> 00:37:31,280 ¿Pero nos estás culpando? 491 00:37:31,280 --> 00:37:33,140 La mamá de Ha Yool. 492 00:37:33,140 --> 00:37:35,550 Creo que ha habido un malentendido. 493 00:37:36,270 --> 00:37:39,410 ¿Es por eso que sedujiste a un joven estudiante? ¿Porque eres tan impresionante? 494 00:37:39,410 --> 00:37:41,580 ¿No te da vergüenza delante de tus alumnos? 495 00:37:41,580 --> 00:37:46,070 No estoy seguro de lo que escuchaste, pero no es cierto. 496 00:37:46,070 --> 00:37:49,370 ¿Estás diciendo que no tienes nada que ver con tu estudiante? 497 00:37:53,270 --> 00:37:56,270 - La mamá de Ha Yool. - La mamá de Ha Yool. 498 00:38:00,950 --> 00:38:04,990 ¿Qué aprenderían los niños de una maestra que perdió la cabeza? 499 00:38:04,990 --> 00:38:07,300 Exigiré un reembolso inmediatamente. 500 00:38:09,210 --> 00:38:10,820 ¡La mamá de Ha Yool! 501 00:38:10,820 --> 00:38:13,320 - ¡La mamá de Ha Yool! - ¡Unni! ¡Uní! 502 00:38:58,660 --> 00:39:00,490 Sólo un segundo. 503 00:39:02,440 --> 00:39:04,020 Bueno. 504 00:39:31,100 --> 00:39:33,410 ¿Dónde está el señor Lee? 505 00:39:34,410 --> 00:39:37,060 Te estaba esperando y acaba de ir a su clase. 506 00:39:37,060 --> 00:39:38,590 Eso es bueno. 507 00:39:39,350 --> 00:39:40,870 Eso es bueno. 508 00:39:40,870 --> 00:39:43,190 Es mejor que no me vea así. 509 00:41:23,690 --> 00:41:27,640 [Carta de renuncia] 510 00:41:34,980 --> 00:41:39,430 Entrénate para visualizar el texto cada vez que lo leas. 511 00:41:39,430 --> 00:41:42,280 Esta técnica no sólo se aplica a la literatura, ¿vale? 512 00:41:42,280 --> 00:41:45,030 Leamos el ensayo que entregué. 513 00:41:48,800 --> 00:41:52,140 "Esta es una expresión común, pero Chuncheon es una ciudad junto a un lago. 514 00:41:52,140 --> 00:41:56,820 Pero Chuncheon sólo ha tenido un lago en su centro desde hace menos de 50 años". 515 00:41:56,820 --> 00:41:58,350 Sr. Lee. 516 00:42:00,460 --> 00:42:01,690 ¿Qué? ¿Qué es? 517 00:42:02,430 --> 00:42:04,370 Enfocar. 518 00:42:04,370 --> 00:42:08,390 Llorarás después de realizar el examen simulado del Instituto de Evaluación. 519 00:42:08,390 --> 00:42:10,040 Empecemos de nuevo. 520 00:42:10,040 --> 00:42:13,050 "En 1967, al otro lado del cañón del río Shinyeong, donde el río Bukhan y 521 00:42:13,050 --> 00:42:15,370 El río Soyang se encuentra, se construyó la presa Euiam y... 522 00:42:15,370 --> 00:42:16,620 Sr. Lee. 523 00:42:17,500 --> 00:42:19,940 Cuéntanos sobre tu primer amor. 524 00:42:22,440 --> 00:42:25,440 Sr. Lee, ¿realmente salió con la Sra. Seo cuando estaba en la escuela secundaria? 525 00:42:25,440 --> 00:42:26,930 Tan sensacional. 526 00:42:26,930 --> 00:42:29,520 ¿Qué sucede contigo? 527 00:42:29,520 --> 00:42:31,380 ¿Qué? 528 00:42:31,380 --> 00:42:32,820 Hola, Hong Joo Wan. 529 00:42:33,480 --> 00:42:35,850 - Sí. - Haz las maletas y vete. 530 00:42:37,300 --> 00:42:40,450 - ¿Indulto? - Sube las escaleras y obtén un reembolso. 531 00:42:40,450 --> 00:42:43,550 - ¿Por qué? - Lo que dijiste se considera acoso sexual. 532 00:42:44,320 --> 00:42:46,280 Pide disculpas a tus compañeros y vete. 533 00:42:46,280 --> 00:42:47,810 Sr. Lee, solo estaba bromeando. 534 00:42:47,810 --> 00:42:49,530 - Lee Seon Woo y Kim Do Yoon. - Sí. 535 00:42:49,530 --> 00:42:51,120 Se los advierto a ambos. 536 00:42:52,120 --> 00:42:54,580 Estás equivocado acerca de mí. 537 00:42:55,280 --> 00:42:58,990 ¿Pensaste que me asustaría y me pondría nervioso si me preguntaras eso? 538 00:42:58,990 --> 00:43:02,890 ¿Pensaste que te rogaría que tomaras mi clase? ¿Eh? 539 00:43:06,270 --> 00:43:07,980 ¿Por qué sigues aquí? 540 00:43:08,660 --> 00:43:11,630 "Los ríos se convirtieron en lago y..." 541 00:43:13,960 --> 00:43:16,190 Que psicópata. 542 00:43:38,180 --> 00:43:39,680 Sí. 543 00:43:43,520 --> 00:43:45,760 Debes estar en shock. 544 00:43:59,140 --> 00:44:02,480 No puedo garantizar que estará bien. 545 00:44:02,480 --> 00:44:07,360 Nunca había emitido tantos reembolsos desde que comencé a trabajar aquí. 546 00:44:07,360 --> 00:44:10,020 Apagué mi teléfono. 547 00:44:12,020 --> 00:44:15,300 Gerente, ¿cuándo abrirá su academia? 548 00:44:15,300 --> 00:44:18,930 Vamos. ¿De qué estás hablando de repente? 549 00:44:18,930 --> 00:44:22,080 Haz algo ahora que estamos en esta situación. 550 00:44:22,080 --> 00:44:23,530 Y llévame contigo. 551 00:44:23,530 --> 00:44:25,910 Estoy tan nervioso. 552 00:44:30,070 --> 00:44:34,570 El fracaso de la academia no será un gran problema para los profesores. 553 00:44:34,570 --> 00:44:37,270 Hay toneladas de academias por ahí. 554 00:44:37,270 --> 00:44:41,300 Todavía pueden ganarse la vida iniciando un grupo de estudio o algo así. 555 00:44:41,300 --> 00:44:42,900 Dios mío. 556 00:44:48,920 --> 00:44:53,460 Soy el más lamentable de esta academia. 557 00:44:55,270 --> 00:44:57,490 Eso no es cierto. 558 00:44:57,490 --> 00:44:59,900 Todavía está Seo Hye Jin. 559 00:45:05,630 --> 00:45:06,860 Soy Seo Hye Jin. 560 00:45:06,860 --> 00:45:08,170 Oye, ¿escuchaste? 561 00:45:08,170 --> 00:45:09,850 ¿No es una locura? 562 00:45:13,530 --> 00:45:15,120 Sra. Seo, 563 00:45:15,120 --> 00:45:18,130 ¿Debo entrar y comenzar la prueba? 564 00:45:18,950 --> 00:45:20,270 Puedes venir más tarde. 565 00:45:20,270 --> 00:45:22,040 Gracias, Min Ji. 566 00:45:45,770 --> 00:45:50,360 Ya escuchaste, ¿verdad? Tu clase estaba completamente registrada. 567 00:45:50,360 --> 00:45:51,980 Sí. 568 00:45:51,980 --> 00:45:55,700 Debería felicitarte. Estoy feliz por ti. 569 00:45:57,010 --> 00:45:59,040 Según la oficina de consulta, 570 00:45:59,040 --> 00:46:02,060 El número de registros aumentó repentinamente hoy. 571 00:46:02,060 --> 00:46:04,160 Debe ser uno o el otro. 572 00:46:04,160 --> 00:46:08,640 Ya sea el mejor estudiante de la escuela o un estudiante popular registrado. 573 00:46:08,640 --> 00:46:13,250 Un estudiante así es más efectivo que miles de volantes. 574 00:46:13,250 --> 00:46:18,980 Te instalarás rápidamente una vez que ejecutes la clase correctamente. 575 00:46:20,170 --> 00:46:23,260 Escuché el rumor. 576 00:46:23,260 --> 00:46:24,970 ¿Qué rumor? 577 00:46:26,440 --> 00:46:28,750 Acerca de la Sra. Seo y el Sr. Lee. 578 00:46:29,990 --> 00:46:32,140 Yo también escuché. 579 00:46:33,140 --> 00:46:37,240 De todos los estudiantes, necesito que tengas especial cuidado 580 00:46:37,240 --> 00:46:41,200 Seong Ha Yool y Lee Jeong Soo. 581 00:46:41,200 --> 00:46:43,030 Sus puntuaciones son las más altas, y- 582 00:46:43,030 --> 00:46:45,530 Conozco a esos dos. 583 00:46:45,530 --> 00:46:47,730 ¿Ha Yool y Jeong Soo? 584 00:46:48,530 --> 00:46:50,500 Seo Hye Jin y Lee Joon Ho. 585 00:46:59,960 --> 00:47:05,200 Sé que conociste a Seo Hye Jin en privado. 586 00:47:05,200 --> 00:47:06,850 ¿Pero Lee Joon Ho también? 587 00:47:07,580 --> 00:47:08,980 Sí. 588 00:47:10,130 --> 00:47:11,870 ¿Entonces? 589 00:47:12,970 --> 00:47:14,880 Muchos de los rumores son falsos. 590 00:47:14,880 --> 00:47:16,710 No son así. 591 00:47:16,710 --> 00:47:18,090 ¿Entonces? 592 00:47:18,090 --> 00:47:21,770 No me siento bien con los estudiantes que se fueron debido a los rumores. 593 00:47:21,770 --> 00:47:23,410 ¿Entonces? 594 00:47:24,620 --> 00:47:27,680 - ¿Indulto? - ¿No darás la clase? 595 00:47:34,350 --> 00:47:38,620 También trabajé en una escuela durante 20 años. 596 00:47:38,620 --> 00:47:41,300 Casi tanto como usted, subdirector. 597 00:47:42,080 --> 00:47:48,520 Sé que no es fácil cambiar tu proceso de pensamiento o tus hábitos. 598 00:47:48,520 --> 00:47:50,260 Pero... 599 00:47:51,260 --> 00:47:57,170 ¿No se tramitó su carta de renuncia hace casi un mes? 600 00:47:57,170 --> 00:48:00,490 No es porque solía ser maestro de escuela. 601 00:48:00,490 --> 00:48:03,640 Desde que te uniste a nuestra academia, 602 00:48:03,640 --> 00:48:06,540 Me pasaron muchas cosas buenas. 603 00:48:07,220 --> 00:48:09,850 Estoy agradecido por ello 604 00:48:10,530 --> 00:48:15,080 y creo que necesitamos empezar a trabajar en armonía ahora. 605 00:48:15,080 --> 00:48:20,320 Pero si sigues haciendo esto, no será bueno. 606 00:48:21,840 --> 00:48:23,700 No estoy seguro de lo que quieres decir. 607 00:48:24,830 --> 00:48:34,190 Esto no es como las escuelas, donde cada año recibes nuevos estudiantes. 608 00:48:34,190 --> 00:48:38,370 No fuiste transferido aquí. 609 00:48:40,250 --> 00:48:42,280 ¿Qué estás mirando? 610 00:48:42,280 --> 00:48:43,670 Mamá. 611 00:48:44,370 --> 00:48:46,280 Irás a Choiseon Korean a partir de la próxima semana. 612 00:48:46,280 --> 00:48:47,940 No quiero, mamá. 613 00:48:47,940 --> 00:48:49,210 ¿Por qué no? 614 00:48:49,210 --> 00:48:52,500 Pensé que la conferencia gratuita del Sr. Pyo no estuvo mal. 615 00:48:52,500 --> 00:48:54,580 Me gusta la Sra. Seo. 616 00:48:54,580 --> 00:48:56,120 No puedes ir allí. No es bueno. 617 00:48:56,120 --> 00:48:57,400 Mamá. 618 00:48:57,400 --> 00:48:58,980 ¿No escuchaste? 619 00:48:58,980 --> 00:49:00,610 ¿Lo viste tú mismo? 620 00:49:00,610 --> 00:49:02,870 ¿Viste a la Sra. Seo y al Sr. Lee juntos? 621 00:49:02,870 --> 00:49:04,910 ¿Tengo que ver? 622 00:49:04,910 --> 00:49:08,540 El ambiente de aprendizaje es muy importante. ¿Cómo estás...? 623 00:49:08,600 --> 00:49:11,550 ¿Cómo se supone que vas a aprender en un lugar como ese? 624 00:49:11,550 --> 00:49:12,900 Caray. 625 00:49:17,200 --> 00:49:20,900 Estás muerto si no haces la tarea para la próxima clase. 626 00:49:20,900 --> 00:49:24,320 Puede que parezca un cosmos, pero soy realmente fuerte. 627 00:49:24,320 --> 00:49:26,250 No eres un cosmos. 628 00:49:26,250 --> 00:49:28,940 Cho Ah, deja de comer tanghulu. 629 00:49:28,940 --> 00:49:30,550 Bueno. 630 00:49:31,310 --> 00:49:32,770 Gracias, Sra. Nam. 631 00:49:32,770 --> 00:49:34,720 Sí, nos vemos. 632 00:49:49,650 --> 00:49:51,560 ¿La clase fue bien? 633 00:49:51,560 --> 00:49:53,280 Bueno, sí. 634 00:49:53,280 --> 00:49:55,140 Supongo. 635 00:49:55,140 --> 00:49:57,870 Debe haber sido difícil concentrarse debido a la situación. 636 00:50:00,180 --> 00:50:02,340 ¿Qué está pasando, por cierto? 637 00:50:02,340 --> 00:50:04,380 Poco. 638 00:50:04,380 --> 00:50:08,970 Sólo tenía curiosidad por saber qué harías en el futuro. 639 00:50:11,330 --> 00:50:12,760 ¿Tú...? 640 00:50:13,760 --> 00:50:18,260 ¿Sabes algo antes de que estallara la pelea antes? 641 00:50:21,300 --> 00:50:24,390 Noté que estabas muy tranquilo antes. 642 00:50:24,390 --> 00:50:26,540 Lo mismo ocurre con la forma en que trataste a Lee Joon Ho. 643 00:50:31,520 --> 00:50:33,040 ¿Qué? 644 00:50:34,620 --> 00:50:35,910 Bueno... 645 00:50:36,660 --> 00:50:38,770 Te estoy viendo diferente ahora. 646 00:50:39,770 --> 00:50:41,510 Te ves bonita... 647 00:50:42,470 --> 00:50:44,930 competitivo, líder de equipo. 648 00:50:47,640 --> 00:50:51,120 Sé que estás siendo sarcástico, pero lo tomaré como un cumplido. 649 00:50:51,860 --> 00:50:53,570 ¿Entonces? 650 00:50:53,570 --> 00:50:56,370 Tengo curiosidad por lo que ya sabes. 651 00:50:56,370 --> 00:51:00,030 Sabía que el líder del equipo Seo y el Sr. Lee estaban saliendo. 652 00:51:00,030 --> 00:51:03,400 También sé que su relación no es escandalosa, como dicen. 653 00:51:05,180 --> 00:51:06,380 ¿Lo sabías todo? 654 00:51:06,380 --> 00:51:10,220 Sé que el subdirector Woo también empezó todo hoy. 655 00:51:12,010 --> 00:51:14,630 ¿Trabaja usted para el NIS? Lo sabes todo. 656 00:51:17,250 --> 00:51:19,060 Si es así... 657 00:51:20,080 --> 00:51:22,300 ¿Propuso algo el subdirector? 658 00:51:23,580 --> 00:51:27,750 ¿No se supone que debemos compartir información? 659 00:51:27,750 --> 00:51:29,880 ¿Soy el único que habla? 660 00:51:33,420 --> 00:51:35,540 Lo lamento. No tengo nada que compartir. 661 00:51:35,540 --> 00:51:38,860 Ayer también me enteré de Seo Hye Jin y Lee Joon Ho. 662 00:51:48,290 --> 00:51:49,810 Bien. 663 00:51:50,840 --> 00:51:53,090 Entonces me iré. 664 00:51:53,090 --> 00:51:55,240 Te dejaré terminar. 665 00:51:55,240 --> 00:51:56,650 Bueno. 666 00:52:36,130 --> 00:52:38,520 ¿Terminaste con tu clase? 667 00:52:38,520 --> 00:52:40,010 Sí. 668 00:52:49,110 --> 00:52:51,650 La sala de conferencias es demasiado grande. 669 00:52:53,970 --> 00:52:58,750 Hoy había 13 estudiantes en esta gran sala. 670 00:53:00,450 --> 00:53:06,960 Diez de ellos estaban mirando mi cara en lugar de la pizarra durante toda la clase. 671 00:53:08,140 --> 00:53:13,030 Me miraron como si fuera una celebridad en medio de un escándalo. 672 00:54:21,490 --> 00:54:23,940 Es un bastardo loco. 673 00:54:25,010 --> 00:54:26,260 ¿Qué? 674 00:54:27,000 --> 00:54:28,860 Échale un vistazo tú mismo si tienes curiosidad. 675 00:54:28,860 --> 00:54:30,780 Creo que quiere que lo veamos. 676 00:54:35,710 --> 00:54:38,050 Huya, Sra. Nam. 677 00:54:39,750 --> 00:54:43,990 Sé que eres un gran maestro, mejor que nadie, 678 00:54:44,990 --> 00:54:47,510 pero aún así te verás afectado. 679 00:54:48,360 --> 00:54:53,200 Puede que te resulte difícil mantener la clase que tanto te costó empezar. 680 00:54:54,660 --> 00:54:57,380 Yo también lo consideré... 681 00:55:00,100 --> 00:55:02,370 pero no puedo porque apesta. 682 00:55:04,350 --> 00:55:07,450 Captaste la indirecta, ¿verdad? 683 00:55:09,180 --> 00:55:13,280 No tengo tanto todavía. 684 00:55:14,280 --> 00:55:18,180 No tengo a nadie en quien confiar excepto a mí mismo. 685 00:55:18,180 --> 00:55:21,440 Entonces vivo de la autoestima y la confianza. 686 00:55:21,440 --> 00:55:23,520 Ese es tu encanto. 687 00:55:26,070 --> 00:55:28,890 Por eso no me uniré a la pandilla. 688 00:55:31,900 --> 00:55:33,910 Te mantendré entretenido. 689 00:55:36,870 --> 00:55:38,690 Lo lamento. 690 00:55:55,100 --> 00:55:57,320 ¿Dónde está el señor Lee? 691 00:55:58,470 --> 00:56:00,140 Me pregunto. 692 00:56:21,230 --> 00:56:24,240 Me voy porque surgió algo urgente. 693 00:56:24,240 --> 00:56:26,450 Quería quedarme contigo esta noche 694 00:56:26,450 --> 00:56:28,510 pero no puedo decirle que no a esta persona. 695 00:56:29,210 --> 00:56:31,370 No te saltes la cena. 696 00:56:31,370 --> 00:56:33,100 Te amo. 697 00:56:33,100 --> 00:56:34,790 Te llamaré. 698 00:56:40,070 --> 00:56:42,890 El señor Lee está protestando ahora mismo. 699 00:56:52,270 --> 00:56:54,030 Tengo curiosidad. 700 00:57:09,070 --> 00:57:13,990 El señor Lee es una persona difícil de controlar. 701 00:57:13,990 --> 00:57:16,600 Dejó esto para que todos lo vieran. 702 00:57:32,970 --> 00:57:35,890 No necesitas que te entretenga esta noche, ¿verdad? 703 00:57:35,890 --> 00:57:38,460 El señor Lee dijo que te llamaría. 704 00:57:38,460 --> 00:57:40,490 Necesito estar en algún lugar. 705 00:57:45,020 --> 00:57:46,750 Adiós. 706 00:58:01,940 --> 00:58:04,500 ¿Te fue bien la clase hoy? 707 00:58:06,050 --> 00:58:07,470 Sí. 708 00:58:07,470 --> 00:58:09,280 ¿Lo mismo con Hye Jin? 709 00:58:16,820 --> 00:58:18,300 ¿Sabes que? 710 00:58:18,920 --> 00:58:21,250 Cuando dijiste que te unirías a la academia, 711 00:58:21,250 --> 00:58:24,320 Seo Hye Jin se opuso apasionadamente. 712 00:58:25,630 --> 00:58:27,650 Sí, lo sé. 713 00:58:29,150 --> 00:58:32,180 Entonces debería haberla escuchado. 714 00:58:32,970 --> 00:58:38,090 Siempre gano algo bueno cuando escucho a Seo Hye Jin. 715 00:58:47,200 --> 00:58:48,860 Gracias. 716 00:58:48,860 --> 00:58:51,810 Te ves tan exhausto. 717 00:58:53,800 --> 00:58:55,650 ¿Es por la iluminación? 718 00:58:55,650 --> 00:58:57,190 Estoy bien. 719 00:58:57,190 --> 00:58:59,460 Eres afortunado. Ojalá estuviera bien. 720 00:59:36,220 --> 00:59:38,240 ♫ Para pescar ♫ 721 00:59:38,240 --> 00:59:43,530 ♫ Soy un gato romántico ♫ 722 00:59:43,530 --> 00:59:44,840 ¿Qué es esto? 723 00:59:44,840 --> 00:59:49,760 ♫ Una pequeña luz que ilumina la triste ciudad ♫ 724 00:59:49,760 --> 00:59:55,500 ♫ Soy un gato romántico ♫ 725 00:59:55,500 --> 01:00:04,800 ♫ Mi mar profundo y triste que me dejó solo ♫ 726 01:00:07,240 --> 01:00:09,070 ¿Por qué no estás cantando? 727 01:00:14,420 --> 01:00:17,130 ¿Me equivoqué? 728 01:00:17,130 --> 01:00:21,570 Pensé que los profesores no forzaban así la voz. 729 01:00:21,570 --> 01:00:23,430 Nosotros no. 730 01:00:23,430 --> 01:00:24,970 ¿Pero? 731 01:00:29,970 --> 01:00:31,800 ¿Está pasando algo? 732 01:00:35,280 --> 01:00:37,450 Es un desastre. 733 01:00:38,210 --> 01:00:39,740 Te lo dije, ¿verdad? 734 01:00:39,740 --> 01:00:44,210 Que las hienas irán tras el Sr. Lee y el líder del equipo Seo. 735 01:00:44,210 --> 01:00:48,580 ¿Qué tiene eso que ver con que cantes a todo pulmón? 736 01:00:49,760 --> 01:00:52,470 Decidí no unirme a ellos. 737 01:00:54,410 --> 01:00:57,470 Eso me hace sentir aliviado, y... 738 01:00:58,210 --> 01:01:01,300 ¿También te sientes orgulloso de ti mismo? 739 01:01:05,540 --> 01:01:10,120 Hacer eso me hizo pensar en ti. 740 01:01:15,740 --> 01:01:21,460 Pensé que era una tontería desperdiciar energía en el amor y las relaciones. 741 01:01:25,250 --> 01:01:27,030 ¿Pero ya no? 742 01:01:28,210 --> 01:01:33,100 Al ver al líder del equipo Seo, 743 01:01:33,100 --> 01:01:36,900 Pensé que podría ser lo contrario. 744 01:01:43,290 --> 01:01:44,970 Vámonos. 745 01:01:46,270 --> 01:01:49,010 - Nos quedan diez minutos. - Caray... 746 01:01:49,010 --> 01:01:53,360 Coge tus cosas a menos que quieras que confiese mis sentimientos bajo estas luces. 747 01:01:54,880 --> 01:01:56,830 Aunque no me importa. 748 01:01:59,030 --> 01:02:01,540 - ¿En realidad? - Sí. 749 01:02:01,540 --> 01:02:04,480 Me importa más la sustancia que el estilo. 750 01:02:17,840 --> 01:02:19,800 Me gustas. 751 01:02:20,750 --> 01:02:22,390 Eres genial. 752 01:02:22,390 --> 01:02:23,800 quiero... 753 01:02:24,850 --> 01:02:27,220 saber más sobre ti. 754 01:02:31,610 --> 01:02:34,840 Sería difícil para mí tener citas adecuadas. 755 01:02:34,840 --> 01:02:37,210 Saldré del trabajo tarde en la noche... 756 01:02:37,210 --> 01:02:39,570 y tampoco hay parque temático los fines de semana. 757 01:02:40,570 --> 01:02:45,130 No puedo estar contigo si enseño 10 horas al día. 758 01:02:47,830 --> 01:02:50,210 Dije que soy bueno entreteniéndome. 759 01:03:20,750 --> 01:03:23,070 No he comido en todo el día. 760 01:03:47,040 --> 01:03:49,240 He estado... 761 01:03:49,240 --> 01:03:52,270 pensando en todo tipo de cosas. 762 01:03:59,350 --> 01:04:03,680 ¿Qué pasa si abandonas la academia? 763 01:04:13,380 --> 01:04:15,140 Si lo hiciera... 764 01:04:16,510 --> 01:04:19,400 ¿No estaría demostrando que los rumores eran correctos? 765 01:04:21,070 --> 01:04:24,230 Yoon Ji Seok tiene una buena reputación entre los profesores. 766 01:04:24,230 --> 01:04:26,100 Él también es influyente. 767 01:04:26,860 --> 01:04:31,900 Creo que podría calmarlos por ahora. 768 01:04:31,900 --> 01:04:38,170 Y creo que necesito mostrarles que yo también estoy furioso por lo que pasó. 769 01:04:39,550 --> 01:04:41,270 Odio decir esto, 770 01:04:41,270 --> 01:04:45,800 pero para que funcione, necesito dejar ir a Hye Jin. 771 01:04:47,390 --> 01:04:50,860 No me mires así. No llegaré tan lejos. 772 01:04:51,990 --> 01:04:56,380 No es que ella pueda hacer nada más ahora. 773 01:04:58,460 --> 01:05:01,870 Soy yo quien la hizo comprometerse. No puedo hacer eso. 774 01:05:01,870 --> 01:05:07,410 Le compré un auto, pagué la matrícula de su hermano y le di bonificaciones. 775 01:05:07,410 --> 01:05:10,280 Hice que retrasara su regreso a la escuela. 776 01:05:10,280 --> 01:05:14,380 Y dejé que perdiera su última oportunidad de hacer el examen de la abogacía. 777 01:05:18,520 --> 01:05:21,070 [Derecho Administrativo] 778 01:05:23,690 --> 01:05:27,980 Pero puedes ir a cualquier parte, Joon Ho. 779 01:05:28,780 --> 01:05:30,490 También puedes unirte a una academia importante. 780 01:05:30,490 --> 01:05:33,960 Puede unirse a una corporación si lo desea. 781 01:05:33,960 --> 01:05:35,870 O también puedes tomarte un descanso. 782 01:05:35,870 --> 01:05:38,380 Tus padres son adinerados. 783 01:05:42,680 --> 01:05:47,070 Todo el vecindario te está tirando piedras, pero tú me dices que... 784 01:05:47,070 --> 01:05:49,890 Estoy tratando de calmar a esa gente. 785 01:05:49,890 --> 01:05:51,370 Por el bien de Hye Jin- 786 01:05:51,370 --> 01:05:52,980 No quiero. 787 01:05:54,460 --> 01:05:57,490 Algún día me uniré a una academia más grande. 788 01:05:57,490 --> 01:05:59,250 pero no ahora. 789 01:06:00,940 --> 01:06:02,940 Aigo... 790 01:06:05,940 --> 01:06:08,890 Sé que eres ese tipo de persona. 791 01:06:09,610 --> 01:06:13,750 No te dio vergüenza mostrar tu boleta de calificaciones que decía "8vo grado". 792 01:06:15,780 --> 01:06:19,880 Tampoco se desanimó después de dejar ese impresionante trabajo. 793 01:06:19,880 --> 01:06:23,260 - Probablemente no le temas a nada en el mundo, pero- - No. 794 01:06:27,410 --> 01:06:29,170 Tengo miedo. 795 01:06:32,060 --> 01:06:35,440 Nunca en mi vida he tenido tanto miedo como hoy. 796 01:06:35,440 --> 01:06:37,180 ¿Qué quieres decir...? 797 01:06:39,600 --> 01:06:49,690 ♫ Puedo recordar cuando era niño ♫ 798 01:06:49,690 --> 01:06:51,980 ♫ Y las cosas eran simples entonces ♫ 799 01:06:51,980 --> 01:06:53,530 Espera... 800 01:06:54,900 --> 01:06:58,590 ♫ Y me volví loco ♫ 801 01:06:58,590 --> 01:07:00,340 Ella... 802 01:07:00,390 --> 01:07:06,660 ♫ ¿Puedes recordar cuando nos conocimos? Yo ♫ 803 01:07:06,660 --> 01:07:10,220 El trabajo de su vida se arruinó de repente. 804 01:07:10,220 --> 01:07:16,620 ♫ Era una época sencilla entonces, y las cosas estaban... ♫ 805 01:07:16,620 --> 01:07:19,490 Dios mío... 806 01:07:19,490 --> 01:07:24,030 La academia que tanto quería para mí está a punto de desmoronarse. 807 01:07:25,190 --> 01:07:27,950 Sí, lo sé... 808 01:07:27,950 --> 01:07:31,160 ♫ Desde que te amé ♫ 809 01:07:33,770 --> 01:07:38,430 Intenté encontrar una solución, pero seguía distrayéndome. 810 01:07:44,710 --> 01:07:47,240 Quizás no debería haber venido aquí. 811 01:07:48,510 --> 01:07:51,130 Quizás debería haber sido más amable con la gente que me rodeaba. 812 01:07:51,130 --> 01:07:53,060 No... 813 01:07:53,060 --> 01:07:55,070 Lo que digo es que no... 814 01:07:55,070 --> 01:07:56,780 Yo también... 815 01:07:58,130 --> 01:08:01,590 Intenté encontrar una solución y... 816 01:08:04,750 --> 01:08:10,230 Soy un imbécil que sólo pensaba en vivir una buena vida por mi cuenta. 817 01:08:11,720 --> 01:08:13,810 Estoy tan asustado ahora mismo. 818 01:08:17,560 --> 01:08:19,730 Sr. Lee. 819 01:08:22,430 --> 01:08:24,860 Cálmate. ¿Estás bien? 820 01:09:04,360 --> 01:09:08,380 [El romance de medianoche] 821 01:09:08,380 --> 01:09:09,960 Estoy increíblemente humillado por todo. 822 01:09:09,960 --> 01:09:12,550 Lloraste hasta los huesos. ¿Por qué me dirías eso? 823 01:09:12,550 --> 01:09:14,660 ¿Y si no fuera tu profesor? 824 01:09:14,660 --> 01:09:16,470 Un rumor como este no habría comenzado, ¿verdad? 825 01:09:16,470 --> 01:09:20,220 No hablo con nadie sobre la gestión. 826 01:09:20,220 --> 01:09:22,880 ¿Dónde están todos? Los culpables que empezaron esto. 827 01:09:22,880 --> 01:09:24,540 ¿Realmente no lo sabes? 828 01:09:24,540 --> 01:09:26,840 Creo que sugeriría algo. 829 01:09:26,840 --> 01:09:29,650 Actúen juntos. No te arruines más. 830 01:09:29,650 --> 01:09:31,220 ¿Quién es el que se está arruinando ahora mismo? 831 01:09:31,220 --> 01:09:33,160 ¿Estás loco? 832 01:09:33,160 --> 01:09:36,670 Dame el diploma brillante ahora.